---------- Nature Meets Culture Meets Nature
Perché questo sito? Warum diese Seite?
Nel contesto della ricerca di nuovi inquilini per l'appartamento "maisonette" nei due ultimi piani di casa nostra, inaspettatamente abbiamo sentito il bisogno di riflettere - per la prima volta dopo molti anni - sulle particolarità di Casa azzurra, della natura circostante e della relazione tra ambedue, per poi illustrare con delle foto alcune di tali riflessioni e di condividerle su questo sito. Il presente sito è un "work in progress" con vari capitoli. Cliccando in alto a sinistra della pagina, dalla lista si possono scegliere i temi.
Im Zusammenhang mit einer Mietersuche für die Maisonette-Wohnung in den beiden oberen Stockwerken empfanden wir auf einmal den Wunsch, zum ersten Mal nach über 20 Jahren über die "Persönlichkeit" unserer Casa azzurra und der umgebenden Natur und über deren Beziehung untereinander nachzudenken, einige dieser Gedanken mit Photos zu illustrieren und hier mitzuteilen. Die vorliegende Internet-Seite ist ein "work in progress" mit verschiedenen Kapiteln. Oben links klicken: im Menu kann man die entsprechenden Themen wählen.
Questo piccolo estratto della carta topografica spiega il sottotitolo: natura incontra cultura. Il rettangolo lungo di "Casa azzurra" nel centro della cartina, immediatamente a destra in verde il "bosco" legalmente protetto (in verità un dirupo inaccessibile, senza biodiversità) che raggiunge il riale: culture meets nature, ma che "natura"! Quello che è stato fatto malgrado una serie di ostacoli: vedi capitolo "Il pendio".
Der Kartenausschnitt erklärt auch den Untertitel: Natur begegnet Kultur. Die "Casa azzurra" als längliches Rechteck im Zentrum des Ausschnitts, unmittelbar rechts daneben der gesetzlich geschützte "Wald" (in Wahrheit eine unzugängliche Rutschzone ohne Biodiversität), der bis zum Bach reicht: culture meets nature, aber was für eine "Natur"! Was trotz vielen Widerständen damit gemacht wurde: siehe Kapitel "Abhang".
PS:
1) Le singole foto possono essere ingrandite semplicemente cliccandole.
2) Le foto del pendio, del giardino e dei singoli fiori sono tutte state scattate intorno a Casa azzurra.
1) Die einzelnen Fotos können vergrössert werden, indem man sie anklickt.
2) Die Fotos des Hangs, des Gartens und der einzelnen Blüten wurden alle um die Casa azzurra geknipst.
E adesso? Und nun?
Sopra a sinistra su questo schermo è possibile scegliere le varie sottopagine: "Il paese", "Il pendio" ecc.
Buon divertimento quando frugherà i loro contenuti.
Oben links auf diesem Bildschirm sind die Unterseiten der vorliegenden Seite aufgelistet und können gewählt werden: "Das Dorf", "Der Abhang" etc. Viel Vergnügen beim Stöbern.
Coordinate di Casa azzurra: vedi volantino sulla sottopagina "Maisonette"
Koordinaten der Casa azzurra: siehe Flugblatt auf der Unterseite "Maisonette"