Accanto a Casa azzurra, con la costruzione dei cassoni stabilizzanti il pendio selvaggio, è nato un paesaggio artificiale, che deve ancora essere preparato per poter ri-accogliere la natura. La cultura ordinata (del terrazzamento) deve ri-incontrare la vitalità "disordinata" della vegetazione naturale, la quale però non avrà la libertà completa di espandersi. Perché le terrazze sono una zona d'incontro, che daranno spazio e favoriranno l'interazione tra i due mondi: "culture meets nature meets culture". Ecco qualche foto di questa fase:

Mit der Konstruktion der den wilden Hang stabilisierenden Kastanienkästen ist eine Kunstlandschaft entstanden, welche, um die Natur wieder zu empfangen, vorbereitet werden muss. Die geordnete Kultur der Terrassierung soll wiederum mit der ungeordneten Vitalität der Natur in Berührung kommen, ohne dieser jedoch die vollständige Herrschaft zu überlassen. Denn die Terrassen sind Grenzzonen, welche den beiden Welt Raum geben und Interaktion ermöglichen: "culture meets nature meets culture". Hier ein paar Bilder dieser Phase:

Passano i mesi, e la natura si riprende il comando, chiudendo con energia le ferite e rendendo meno visibili le costruzioni artificiali. Si può allentare le briglie alla vegetazione, confrontandola nello stesso tempo con le piante di cultura e osservare cosa le due fazioni fanno insieme. La vegetazione indigena deve dare spazio e aria alle piante che vengono piantate. Ma neanche le nuove arrivate devono scalzare le piante del luogo. Per un regolamento prudente di questo equilibrio in continuo flusso ci vuole l'intervento umano. La biodiversità del "pendio mostro" franante era definitivamente distrutta, e la scienza ci insegna che abbandonando una tale situazione semplicemente al destino, in un lasso di tempo prevedibile la biodiversità mai si ricreerà da sola.     

Innert weniger Monate übernimmt nun die Natur wiederum das Szepter, sie überwächst und überdeckt einen grossen Teil der geordneten Bauten. Man kann der Lebenskraft der Natur wieder mehr Zügel geben, ihr danach auch Kulturpflanzen gegenüberstellen und zusehen, was jetzt Natur und Kultur mit einander vollbringen. Das Gleichgewicht zwischen den Einheimischen, die die Eingewanderten nicht ersticken, und den Eingewanderten, die die Einheimischen nicht verdrängen sollen, erfordert eine vorsichtige Steuerung dieses fliessenden Gleichgewichts, das heisst menschliches Zutun. Die Biodiversität des abrutschenden "Monsterhangs" war definitiv verloren, und die Wissenschaft weiss heute, dass das passive Überlassen des Szepters in einem einmal verlorenen gegangenen Gleichgewicht nicht automatisch und in absehbarer Zeit wiederum Biodiversität schafft!

Nel frattempo il giardino è "maturato", e sulla terrazza superiore del pendio in tutto quel verde si percepiscono delle macchie color rosa e rossi: questa terrazza è stata riservata per piantare delle rose, in parte delle varietà che esistono da secoli, eccezionalmente anche da millenni. Hanno meritato di poter occupare le due seguenti pagine di questo sito.

Nach einigen Jahren ist der Garten "gereift", im reichen Grün der Terrassen entdecken wir eine Menge roter Flecken: die oberste Terrasse wurde nämlich für Rosen reserviert, wovon einige seit Jahrhunderten, in Ausnahmefällen sogar seit Jahrtausenden bekannt sind. Sie haben es verdient, die zwei nächsten Seiten zu besetzen.