Cavigliano e il comune delle Terre di Pedemonte:
Il contesto sociale Das sozial-politische Umfeld
Cavigliano è la terza "terra" (le altre due sono Tegna e Verscio) delle "Terre di Pedemonte", comune che si estende dal bivio della Vallemaggia a Ponte Brolla fino al bivio della val Onsernone e le Centovalli. Protetta dai venti di nord, con ancora parecchia vigna dalla quale si ottengono dei pregiati vini Merlot, la presenza di un'importante azienda agricola, e vari artigiani, sono ancora conservati i nuclei delle singole tre terre, ex-comuni autonomi, con le loro tre chiese, le scuole, i ristoranti e negozi, e molti angoli ancora tradizionali e curati. La rivista "Tre Terre" arricchisce l'offerta. Malgrado la vicinanza di Locarno (7 km) non si tratta di "quartieri di pernottamento", ma di veri e propri paesi.
Cavigliano ist die dritte "terra" (die andern beiden: Tegna und Verscio) der jetzigen Gemeinde "Terre di Pedemonte", die sich von der Abzweigung ins Maggiatal in Ponte Brolla bis zur Abzweigung von Val Onsernone und den Centovalli erstreckt. Geschützt von den Nordwinden, mit vielen Weingärten, aus welchen geschätzte Merlots gekeltert werden, einem grossen Bauernbetrieb, Handwerkern, Baubetrieben, fühlt man überall die jeweilige Präsenz der ehemaligen drei Gemeinden mit viel alter Bausubstanz: Kirchen, Schulen, Gastbetriebe, Dorfläden. Die Region verfügt auch über eine sorgfältig erarbeitete Halbjahreszeitschrift, die "Tre Terre". Und trotz der Nähe von Locarno (7 km) sind die Terre di Pedemonte nicht blosse Schlafquartiere.
Le "Tre Terre" con Cavigliano sono abitate da una comunità variopinta, con rappresentate persone indigene, altre provenienti dal resto del cantone, e anche "immigrate/i" da sud e da nord. Appartengono a tutte le generazioni, ci sono pure molte giovani famiglie. Le immagini di qui sotto possono dare un'impressione delle varie attività sociali del luogo. La vicinanza della città, combinata con le strutture di tre villaggi tradizionali, fanno della zona un luogo di domicilio gradito. Un gioiello per la vita sociale a Cavigliano: la sala multiuso con accanto la "Piazza della Gioventù" pedonalizzata.
Die "Tre Terre" mit Cavigliano sind eine farbenfrohe Gemeinschaft. Vertreten sind Einheimische, Tessiner aus anderen Regionen und "Immigranten" (aus Italien, der Deutschschweiz etc) aller Altersklassen und viele junge Familien. Die nachfolgenden Bilder können einen Eindruck des vielfarbigen dörflichen Soziallebens vermitteln. Die Stadtnähe, kombiniert mit den traditionellen Dorfstrukturen, verhelfen der Zone zu einer grossen Beliebtheit bei Menschen auf der Suche nach einem Wohnort. Ein Juwel für das Sozialleben in Cavigliano: der Mehrzwecksaal im ehemaligen Gemeindehaus unmittelbar neben der autofreien "Piazza della Gioventù".
