All'inizio erano le rose selvatiche: esistono in tutto il mondo in numerose varietà. Tre esempi delle nostre parti: Conosciamo tutti la rosa canina. Forse un po' meno nota è una variante meravigliosa che cresce in montagna, la rosa pendulina (la foto rappresenta un esemplare trovato a 1.800m nel vallese, della quale ho trapiantato qualche rametto nel nostro giardino). La rosa multiflora con i petali bianchi in forma di cuore, molto vigorosa, serve spesso come base per innestare le rose coltivate.

Am Anfang war die Wildrose, von welchen unzählige Arten rund um den Erdball wachsen. Drei Beispiele aus unseren Landen: die Hundsrose, rosa canina, kennen wir Alle. Eine wunderbare Art, rosa pendulina, wächst in unseren Alpen, das fotografierte Exemplar entdeckte ich im Wallis auf 1.800m: von ihr habe ich einige Aestchen in unseren Garten gezügelt. Die weisse Rosa multiflora mit den herzförmigen Blütenblättern wird gerne als Unterlage zum Vermehren von kultivierten Rosen verwendet.

Non poche delle "rose vecchie" hanno le loro origini ignote, oppure venivano coltivate già da romani o nella Persia antica,  due mille anni fa. Se al loro luogo di provenienza erano delle forme selvatiche, oppure se erano già frutto dell'azione umana, non si sa. Certi imperatori romani durante le loro feste per esempio si tuffavano volentieri in un mare profumato di petali di rose. Si continuava a coltivarle, a selezionarle, spesso da monaci con il "pollice verde". Ma la maggior parte delle varietà vecchie oggi note venivano scoperte e in seguito coltivate tra la fine del '600 e l'inizio del '900. Era il periodo dei meravigliosi dipinti di rose olandesi, i nomi delle singole varietà erano spesso di provenienza aristocratica. I loro colori variano dal bianco puro, passando per i vari rosa fino al rosso carminio e quasi viola.

La scoperta, l'importo, e l'ibriddizazione delle varietà extra-europee ebbe inizio intorno al 1820, in tal modo cominciava l'era delle "rose moderne". Ma ciò non significava la fine delle rose vecchie con le loro proprietà pregiate: il loro carattere forte, la resistenza al freddo, la forma delle piante elegante e dignitosa, il loro fogliame fitto e sano, e in particolare modo il profumo straordinario dei loro fiori. Proprietà che in parte hanno anche trasmesso alle varietà moderne.

Andiamo a vedere qualche "rosa vecchia" intorno a Casa azzurra. Rinuncerò a elencare i nomi, comunque sono rappresentanti delle famiglie più importanti di rose antiche, la rosa alba e la rosa gallica. Nel giardino si trovano le denominazioni accanto alle piante.

Es gibt viele alte Rosen, deren Entstehungsdatum unbekannt ist oder die bis in die Antike zurückreichen, z.B. bis zu den Römern oder zu alten Völkern im Nahen Osten. Welche von ihnen an ihrem Ursprungsort eine wilde Variante waren, welche hingegen Resultat menschlichen Handelns, ist nicht immer bekannt. Römische Kaiser feierten beispielsweise gerne Feste in einem Meer wohlduftender Rosenblätter. Sie wurden dann weiter gezüchtet, oft in Klostergärten von Mönchen mit "grünem Daumen". Die Mehrzahl der heutigen "alten" Rosen stammt jedoch aus der Zeit von Ende des 17. bis Anfang des 19. Jahrhunderts, als z.B. in Holland Maler sie als Motive für ihre wunderbaren Bilder nutzten, und als den Rosen häufig aristokratische Namen gegeben wurden. Die Farben der Rosen jener Zeit varierten zwischen reinem Weiss über alle Rosatöne bis zum Karminrot und samtigen Violett.

Die Entdeckung, Einfuhr und Einkreuzung aussereuropäischer Rosen aus China oder aus Persien begann um 1820 und läutete das Zeitalter der "modernen" Rosen ein, was aber nicht das Ende der "alten Rosen" bedeutete: der starke Charakter der "Alten" mit den wertvollen Eigenschaften, v.a. ihre Winterhärte, die Eleganz und Kraft der Büsche, und insbesondere der oft überwältigende Duft ihrer Blüten. Eigenschaften, die sie zum Teil an moderne Sorten übertragen haben.

Sehen wir uns doch ein paar dieser "alten Rosen" um die Casa azzurra an. Wir wollen ihre Namen nicht aufzählen, sie stehen während der Blütezeit auf Etiketten neben den entsprechenden Pflanzen. Es handelt sich u.a. um Vertreter der Rosenfamilien "alba" und "gallica": 

Una relazione speciale ci lega alle rose damascene:

Eine spezielle Beziehung haben wir mit der Familie der Damaszener:

L'età e la provenienza di questa meravigliosa rosa damascena sono ignote. Una prima volta venne documentata 270 anni fa. Come le sue "sorelle" fiorisce una volta sola all'anno, con molti fiori distribuiti sui suoi rami elegantemente arcati, e ci regala un profumo unico. 

Die Herkunft und das Entstehungsdatum dieser wunderbaren Damaszenerrose ist unbekannt. Erstmals dokumentiert wurde sie vor 270 Jahren. Wie ihre historischen "Schwestern" blüht sie nur einmal an ihren elegant gebogenen Zweigen, aber dann üppig, und sie riecht wunderbar.