La modesta rosa sulla foto fa parte di una famiglia che ha scritto una pagina importante della storia delle rose: una rosa cinese del 1790. Insieme a altre varietà portava dal lontano oriente all'Europa la fioritura multipla, la forma elegante dei fiori, ma - grazie al giallo della rosa da tè - anche colori nuovi: rosso scarlatta, arancione, giallo albicocca, giallo ambra e giallo limone. Dall'inizio dell'800 si intensificava il lavoro di coltivazione, con incroci e di conseguenza la creazione di nuove famiglie e varietà. Purtroppo per la coltivazione quasi-industriale l'obiettivo spesso non era più il profumo e l'eleganza tipica delle rose antiche, ma la durevolezza e lo stelo rigido. Le foto di qui sotto però danno una piccola impressione della bellezza delle varietà create negli ultimi due secoli.

Diese bescheidene kleine Rose gehört zu einer Familie, welche die neuere Rosengeschichte geschrieben hat: eine China-Rose von 1790. Sie, wie in zunehmender Zahl andere Rosen aus dem fernen Orient, brachte die Mehrfachblüte nach Europa. Zugleich kamen dank dem Gelb der Teerosen neue Farben, wie scharlachrot, orange, bernstein-, aprikosen- und zitronengelb in die Rosengärten, sowie immer elegantere Blütenformen. Anfang 19. Jahrhundert begann eine reiche Kreuzungsarbeit und damit die Bildung neuer Rosenfamilien und -arten. Mit der quasi industriellen Rosenkultur waren jedoch leider zuweilen längere Haltbarkeit und festere Stiele das Züchtungsziel, nicht mehr der Duft oder die zarte Eleganz. Doch wie die Bilder zeigen, entstanden in den vergangenen 200 Jahren auch unzählige wunderbare Rosen.  

Per finire: questa quasi perfetta rosa con molto sangue di rosa di tè, con la sua eleganza, ma anche col suo profumo stravolgente, sembra quasi insuperabile. Ma non è una creazione recente, ha 150 anni: era la classica rosa degli uomini, che si infilava nel "revers" quando andavano a ballare: il profumo doveva incantare le signore ...  

Zum Abschluss: diese quasi perfekte Rose (sie enthält viel Teerosen-Blut) scheint mit ihrer Eleganz, aber auch ihrem herrlichen Duft quasi unverbesserbar. Sie ist jedoch 150 jährig. Sie war die klassische Rose, die die Männer sich ins Revers steckten wenn sie tanzen gingen: der Duft der Rose sollte die Damen verzaubern ...